“Defining Gender and Femininity”: Tanzworkshop mit ATOM-Theater (Bulgarien)

Samstag, 9. Nov. 2019 von 16:00- 20:00 Location: Wallstraße 32/haus c, 10179 Berlin Anmeldung In Debatten über Geschlechterrollen wird Sprache häufig von politischen Gruppen vereinnahmt, verzerrt, instrumentalisiert. In Bulgarien wird allein der Begriff „Gender“ von Anhänger*innen populistischer Parteien als Schimpfwort benutzt.  Die Künstler*innen des ATOM Theaters aus Sofia verhandeln diese Fragen ganz ohne Worte. Sie weiterlesen…

Übersetzungsworkshop “Voices to be heard” mit zeitgenössischen Texten aus Polen, Tschechien, Russland und Bulgarien

Samstag-Sonntag, 2-3. Nov. 2019 10-17 Uhr Location: Lettrétage, Mehringdamm 61, 10961 Berlin Ob etablierte Stimmen im eigenen Land oder literarische Newcomer – in Deutschland sind viele Autor*innen aus Osteuropa noch unbekannt. Dieser Übersetzungsworkshop hat das Ziel, einen Beitrag zur Änderung dieser Tendenz zu leisten. Zwei Tage lang werden polnische, bulgarische, tschechische, russische Texte (Gedichte und weiterlesen…

“Femenisexfetish” Kunst-Ausstellung + Panel-Discussion

Donnerstag, 31. Okt. 2019 19 Uhr Location: Humboldt-Universität zu Berlin, Dorotheenstr. 65, 10117 Berlin Künstler*innen aus Polen, Bulgarien, Tschechien und Russland befassen sich damit, wie Frauen zu Objekten sexualisierter Wahrnehmung werden. Wie emanzipieren sie sich davon?  Es geht sowohl um externe als auch um interne Wahrnehmung. Wie werden Frauen von gesellschaftlichen und staatlichen Normen, Regeln weiterlesen…

Poetry-Prose-Slam “Mensch=FRAU=Mensch”

Donnerstag, 14. Nov 2019 19 Uhr Location: Knaackstraße 97, 10435 Berlin 1 Bühne, 4 Autor*innen, 5 Sprachen, 10 Minuten: Beim Poetry-Slam der etwas anderen Art stellen die Schreiber*innen ihre Texte in der Originalsprachen vor – Polnisch, Bulgarisch, Tschechisch, Russisch. Alle Texte werden auch nach den besten Regeln der Schauspielkunst auf DEUTSCH vorgetragen. Alle Werke befassen weiterlesen…

Dat is typisch Osteuropa: Essen wie beim Vati ohne Wodka-Flasche

Donnerstag, 21. November 2019 19 Uhr || Location: Prinzenmarkt PA58, Prinzenallee 58, 13359 Berlin (Hinterhaus rechts) Ein Gläschen Wodka, eine Umarmung, ein Bruderkuss…Osteuropa ist nicht nur Gastfreundschaft. Kulinarische Mentor*innen und Globetrotter*innen berichten über Ost- und Mitteleuropa. Wo nicht nur Frauen hinter dem Herd stehen. Stigmatisierende und manchmal diskriminierende Bilder aus dem “Osten Europas” werden in weiterlesen…

Stadtführung Neukölln – Explore Berlin’s Eastern Europe Now!

Führung 1: Rixdorf/NeuköllnDatum: 15.09.2019Uhrzeit: 14:00 – 18:00Treffpunkt:  Neuköllner Oper Multikulti-Bezirk Neukölln: viele Nationen leben und arbeiten hier neben- oder miteinander. Flüchtlinge und Siedler aus dem heutigen Ost- und Mitteleuropa fanden hier auch ihre neue Heimat. Ob tschechische Protestanten aus dem 18. Jahrhundert, polnische Exilsuchende der 1980-er Jahre oder bulgarische Arbeitsmigration in der EU. Martin Januszewski weiterlesen…